GitHubは「設計図共有サイト」？　謎呼称にツッコミの声相次ぐ

ITに疎い読者のためにそんな言い方に？　日経電子版の「GitHub」記事が話題に。

2018/06/05 16:30

アメリカのMicrosoftが現地時間6月4日、ソースコード共有ツールを開発・運営する「GitHub」の買収を発表。

これについて日経電子版が記事を配信したのだが、そのタイトルにネット民からはツッコミの声が殺到。さまざまな憶測が流れる事態に発展している。

「ソースコード」は、プログラミング言語で書かれた、コンピュータプログラムである文字列のこと。これがあることでWebサイトなどは動くわけなのだが、日経電子版は上記のニュースを「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで報道。

おそらく、「GitHub」や「ソースコード」「オープンソース」などといった専門用語を知らない読者のために、一般的な用語で意訳したのだろう。

だが、それが逆にわかりにくかったのか、「どこのサイトだよ」「パワーワード」など、ツイッター上ではツッコミの声が相次ぐことに。

> ソフト開発者が設計図を公開・共有できるサイトを運営する米ギットハブ

そんなサイト知らない(´･_･`)

— Hideyuki Tanaka (@tanakh) June 4, 2018

「謎の半導体メーカー」以来のパワーワードきたな！
「設計図共有サイト」

— polygros Inc 阿部聡也 VR/VTuber (@tomsawyer100) June 4, 2018

幹部「日経によると『設計図共有サイト』とか言うのがあるそうじゃないか。これを使って設計図を我が社に取り込めば、無駄な技術者を削減できるはずだ。早速検討したまえ」

— めたろじ (@MetaLogic_3DCG) June 4, 2018

人類はGithubの使い方を間違えていたようだ。
あれは設計図を共有するサイトだったんだ。
つまり！Excel方眼紙こそが！Githubにコミットされるべきただしいものだったんだよ！

— くわっちょ@社畜犬 (@kuwaccho0711) June 4, 2018

「謎のIT企業ギットハブ」「設計図共有サイト」…
日経新聞系列のITリテラシーが低すぎて見てらんない…

— riron博士@楽天モバ必須アプリ配信中 (@rironriron) June 4, 2018

その後、タイトルの「設計図共有サイト」は「開発者向け共有サイト」に修正されたが、同メディアのツイッターアカウントには13時現在も「設計図共有サイト」の文字が。

マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収 https://t.co/uSKGDLK6ve

— 日本経済新聞電子版（日経電子版） (@nikkei) June 4, 2018