【外国映画】若者の「字幕離れ」が明らかに！字幕・吹き替えのいいところも紹介

外国映画を観るとき、「字幕と吹き替え、どっちにしよう？」と迷った経験はないでしょうか。同じ映画でも、印象が変わってきますよね。

みんな、どちらで観ているのでしょうか？　しらべぇ編集部では、字幕派と吹き替え派の割合について調査してみました。

画像をもっと見る

---

 

Q．映画は字幕版と吹き替え版ならどっちが好き？

 ・吹き替え派：54.1％
・字幕派：45.9％

全体で見ると、ほぼ真っ二つに分かれました。吹き替え派がやや優勢のようです。それぞれ、どんな人が支持しているのでしょうか。年代別に調べてみると…

関連記事：マンガが好きで「失恋する可能性」は約4割！　いますぐ電子書籍に切り替えるべき理由とは？

 

■若者と高齢者は吹き替えがお好き？

＜吹き替え派の割合＞
・20代：62.3％
・30代：51.7％
・40代：48.7％
・50代：51.0％
・60代：57.0％

60代は、吹き替え派がかなり多くなっています。年をとると、字幕の文字を目で追い続けるよりは、耳で聞いたほうが楽なのかもしれません。

しかし、もっとも吹き替え派が多かったのは、20代。まだ目も健康な若者たちが、6割を超えて吹き替えを支持しているのは、なぜなのでしょうか？

関連記事：やりすぎ？　妥当？　原題を完全無視した日本語版映画タイトルはなぜつけられる？

 

■英語力の低下？　豪華声優陣の力？

近年、「若者の海外旅行離れ」が指摘されています。また、アメリカの大学にアジアから留学する学生も、日本人が減少する一方で、韓国や中国からの留学生が増加。

こうした、若者の「内こもり」志向が、洋画だって日本語で観たい、と思わせているのかもしれません。

また、最近ヒットが続くアニメ映画などでは、プロの声優だけでなく、著名な俳優や女優が吹き替えを担当することも。本編の魅力に加えて、こうした声の演技が人気を集めている可能性も。

関連記事：忙しさに乾杯…　映画の字幕翻訳者が過ごす15日間の超過密スケジュールとは？

 

■字幕と吹き替えのメリット・デメリット

・吹き替えの場合

映画のシーンに集中でき、ストーリーが理解しやすいというメリットがあります。また、3D映画の場合は、字幕がかなり見にくいため、吹き替えで観るのがオススメ。

一方で、「吹き替え担当の声優が棒読みだと萎える」や、「イメージしていた声と違うことがある」といった意見も。

・字幕の場合

字幕のメリットは、文字で作品の物語を追えること。また、元の俳優の声を楽しむこともできます。しかし、画面に表示できる文字数に限界があるために、情報量が少なくなるのがデメリット。

また、「翻訳家によっては誤訳が多く、その人が翻訳した字幕が使われた映画は敬遠しがち」という声も聞かれました。文字数の制限を気にして意訳をするあまり、元々の台詞と違う意味になってしまうことがあるようです。

（文／しらべぇ編集部・おがりょー）

【調査概要】
方法：インターネットリサーチ「Qzoo」
調査期間：2015年1月16日（金）～2015年1月18日（日）
対象：全国20代～60代  男女計1500名