海外のググレカス、あまりに辛辣すぎる…　「ググれない国」では破壊力マシマシに

ネット上には様々なスラングが存在し、人に尋ねる前に自身で調べることを忠告する「ググレカス」（ggrks）などはその筆頭。

今や死語になりつつあるググレカスだが、現在ツイッター上では「世界のググレカス表現」が話題となっていることをご存知だろうか。

【話題のツイート】英語表現なのに日本らしい響きを感じる…！

■英語では「カス」とは言わず…

こちらが注目を集める切っ掛けとなったのは、英語教育関連のサービスを展開する『こあらの学校』の校長・こあたんさんが投稿した一件のツイート。

日本では「（人に聞く前に自分で）ググれ」と相手に忠告した後に罵声を浴びせる「ググレカス」だが、英語ではこちらを「Google is your friend」と表現するようだ。

こあたんさんは同フレーズに対し、「はじめて聞いたときはオシャレな響きだなぁと思ったけど、よくよく考えたら京言葉的な皮肉っぽさが混じってて最高に好き」と、思いをつづっている。

関連記事：渋谷すばる、哲学的な謎ツイートに困惑拡がる　新しいプロフ画像とも関係？

■京都版「ググレカス」が流行する事態に

「Google is your friend」は直訳すると「グーグルはあなたの友達です」となるため、「グーグル検索は友達！ 怖くないよ！」という熱いメッセージにもとれるのだが、こあたんさんのツイートを見た後で同じフレーズを読むと「あてに聞く前に、あんさんの物知りなお友達にでもご相談しとくれやす」的なニュアンスに聞こえてくるから不思議である。

こあたんさんの同ツイートは投稿からわずか数日で2万件以上ものRTを記録しており、他のユーザーからは「グーグルはんと仲ぁ良いやないですか。お聞きになったらいかがどす？」「今日はお友達のグーグルはんと仲違いでもしはったんどすか？」など、絶妙に胡散臭いリプライが多数寄せられる事態に。半ば「京ことば版ググレカス」の大喜利のような状態となっている。

果たしてこあたんさんは、どのような経緯でこちらのツイートを投稿したのだろうか。また「そもそもGoogleが使用できない国」には「ググレカス」に相当する言葉は存在するのだろうか…。

気になった記者が各所の専門家に詳しい話を尋ねたところ、なんとも衝撃的な事実が明らかになったのだった。