日本語に「ヴ」の音は必要？　「バ行で代用できる」の意見に賛否

「ヴァイオリン」や「ルイ・ヴィトン」のような「ヴ」の発音、日本語に必要なの？

ライフ

2018/07/29 19:30

ベートーヴェン、ヴェネツィア、ヴァイオリン…日常生活の中で「これ、ヴェだったんだ」、「これヴァなの？　バでいいじゃん」と思ったことはないだろうか。なんとなく発音が違うんだろうな、とは思っても、明確にはわからない。

しらべぇ編集部は全国の20代〜60代の男女600名を対象に「ヴ」について調査したところ、22.0％の人が「ヴは日本語にいらないと思う」と回答。

日本語ではあまり使わない上に「バ行」で代用できるため、いらない気もする。「ヴ」が正しく発音できる日本人はかなり少ないという話もあるのだ。

そこで、なぜいらないと思うのか話を聞いてみることに。

「ブ」で代用ができる、変換が面倒くさい、読めない…との意見があがっている。

・変換が面倒くさい。Vを打つのに慣れていない

・ブで代用できると思う

・表現をする場に乏しいから（使う頻度がかなり少ない）。また、読み方に困る

・日本語の発音に上の歯で下唇を噛む言葉が少ない。外国語は日本語に直すべきである

・外国語でVで始まる言葉にヴを当てはめると思うけど、無理やり当てはめる必要性はないと思う。ヴァイオリンはバイオリンでも、別に大した問題ではない気がする

しかし一方で、必要と考える人も多く存在する。

・バイオリンは、ヴァイオリンのほうがしっくりくる

・より外国語の発音に近くなるから

・やっぱり言葉はちゃんと使いわけるべき。「ブ」と「ヴ」は全く違う

・変換するのも、別に手間は変わらないし

不必要と回答した人たちとは真逆の理由が多いのだ。個別の感覚によって、違いが出てくるのだろう。

ただ、「今日はヴィトンのバッグを持って、ヴィレッジヴァンガードで買い物をして、夜はルーズヴェルト・ゲームを観てベートーヴェンを聴きながら寝るんだ」…なんて文章は、文字にすると読みにくい気がするかも。

（文／しらべぇ編集部・Sirabee編集部）

【調査概要】
方法：インターネットリサーチ
調査期間：2014年5月19日〜2014年5月20日
対象：全国20代〜60代の男女600名（有効回答数）