上白石萌音、人生初の翻訳書籍の発売を告知 「尊い学びの一冊です」
25日に上白石の『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる旅』が発売される。書籍に携わることに対し「言いようのない喜び」とコメントしており…。
■ミュージカルで赤毛のアン役に抜擢
2015年に公開されたミュージカル版『赤毛のアン』で、赤毛のアン役に抜擢された上白石。
今回の翻訳書籍の発売にあたってのインタビューでは、「自分が持っている日本語をときには持っていない日本語も使って、英語の原文に対応させていかなければならない」と舞台役者にはない翻訳家ならでは苦労について語っていた。
関連記事：上白石萌音もハマった「塩むすびの作り方」 やってみたら至福の味わいに…
■翻訳書籍の表紙を見せる上白石
・合わせて読みたい→上白石萌音、恋愛ドラマでヒロイン役を演じることに本音 「自分がやるもんじゃない」
（文／Sirabee 編集部・三黒いつき）
