「通訳さん」で話題の女優・みょんふぁ、『ラヴィット！』の反響に改めて驚き　「なんてこった」

『ラヴィット！』（TBS系）で韓国人俳優チェ・ジョンヒョプの通訳をした際のリアクションで、“通訳さん”として話題となった韓国語通訳で女優のみょんふぁが26日、Ameba公式ブログを更新。大反響に驚いたことを明かした。

■「通訳さん」が話題に

みょんふぁは23日放送の『ラヴィット！』にジョンヒョプの通訳として出演。お笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストによる「イメージダイブ」をジョンヒョプが体験する際、盛田の独特の動きを同じようにまねたり、一緒に叫んだりする身体を張ったリアクションを披露し、MCの麒麟・川島明も爆笑。

X（旧・ツイッター）でも「通訳の人最高」「ここ数年のテレビで1番笑った」「通訳さんに元気もらった」との声があがり、「通訳さん」がトレンド入りするなど話題となった。

関連記事：内田也哉子、本木雅弘との夫婦関係は「人生の修行」？　激しい喧嘩の一方で“ある行為”には「素敵」と反響も

■Xのフォロワーが急増

みょんふぁはブログで、「先日の『ラヴィット！』出演以来、ここ数日のものすごい反響トルネード。慣れない出来事に、驚いたり、戸惑ったり、恥ずかしかったり、照れくさかったり、ためらったり、動揺したり、嬉しかったり、ありがたかったり」と振り返る。

この出演で、Xのフォロワーが900人から5,000人に急増し、インスタグラムのフォロワー数も倍増したほか、韓国のインスタグラムもバズっていることを報告。「なんてこった、パンナコッタ。何をどうしていいかわからず、『いや、別に何もすることないやん』と思ったり、芸名を“マルチ女優 通訳さん”に改名したほうがいいのか？　と思ったり（笑）」とつづる。

関連記事：百田夏菜子、堂本剛と結婚の裏で囁かれる評判　カメラに映らない性格に周囲も仰天

■ドラマ本編にも出演

韓国語通訳以外にも女優として活動しており、『血と骨』や『中学生円山』、『黄金を抱いて翔べ』といった映画のほか、『姉ちゃんの恋人』『カインとアベル』（フジテレビ系）や『群青領域』（NHK）などのドラマにも出演。

現在放送中の『Eye Love You』（TBS系）でも、ジョンヒョプ演じる韓国人留学生・テオの母（オンマ）を演じており、「私の拙い通訳をいつもニコニコ受け入れてくれるヒョプさん。しかも、『番宣お疲れ様でした』と一緒に写真撮ってくれるこの優しさ」と2ショット写真も公開。

関連記事：有吉弘行、“女遊びしてる”と嘘をつく既婚者芸人暴露　「ナメられるから…」

■「通常運転に戻ります」

改めて「初の生放送に若干緊張していたのですが、あんなにリラックスできたのは、いっぱい突っ込んでくれた川島さんや、拾い続けてくれた出演者の皆さんのおかげでございます」と感謝する。

さらに「平常心平常心。いつも通りの通常運転に戻ります（笑）　本当に本当に、改めてありがとうございました！！　本編ドラマ、お楽しみください。第2話、オンマ出まぁす。よろしくお願いしまっす。ヨギソ～ダ～イブ！」と結んでいる。

・合わせて読みたい→有吉弘行、“女遊びしてる”と嘘をつく既婚者芸人暴露　「ナメられるから…」

（文／Sirabee 編集部・しばたけろこ）