日本でのダックス正式名、予想外の結果に目を疑う　ラスト1文字が5：5で分かれる事態に…

短い足でちょこちょこと歩き回る姿が愛おしい「ダックス」の愛称でお馴染みの犬種。記者個人としては、この犬種こそ「地上で最もかわいらしい犬種」と認識している。

そこで今回は、ダックス好きであれば一度は頭をよぎった経験があろう「素朴な疑問」について、探っていきたい。

【関連記事】誰もが知ってるこのソース、5割超が正式名を誤解していた　実は「ブルドッグ」は誤りで…

画像をもっと見る

---

 

■「ダックスの正式名」はどう表記する？

動物病院に通う際、問診票に愛犬の名前や年齢等と合わせて「犬種」を記入するもの。その際、ふと「ダックスフンド」と「ダックスフント」のどちらが正しいのだろう…と、考えた経験があるダックスの飼い主も多いのでは。

なお、ペットショップ等の表記でも「フンド」と「フント」の両パターンを目にする。そこで今回は、全国の10〜60代の男女800名を対象として「ダックスの正式名称」に関するアンケート調査を実施することに。

すると「ダックスフンド」の回答割合が49.8%、「ダックスフント」の割合が50.2%という結果に。どちらかに大きく偏るかと推測していたため、文字通り「真っ二つ」に分かれるのは予想外であった。

そこで、純粋犬種の犬籍登録や有能・優良犬の普及、畜犬の飼育の指導奨励、動物愛護精神の高揚のために活動し、様々な協議会を通じて「犬の素晴らしさ」「犬と暮らす楽しさ」を広く伝える国際的愛犬団体「一般社団法人ジャパンケネルクラブ」（JKC）に、ダックスの正式表記に関する話を聞いてみることに。

関連記事：「ドッペルゲンガー」と話題の米野球選手2名がDNA鑑定　同姓同名で投手という共通点

 

■JKC公式サイトでは「フンド」とされているが…

短い手足が特徴的なダックスの体型は本来、巣穴にいるアナグマを狩る目的で改良されたもの。世のダックス愛犬家の間では有名だが、ダックス（DACHS）は「アナグマ」を、フント（HUND）は「犬」を意味するドイツ語である。

そうした背景もあり、ドイツ語読みでは「ダックスフント」と濁らない一方、英語読みの場合は「ダックスフンド」と濁点がつくため、「日本語の正式名はどちらに合わせるべきなのか…？」と迷ってしまうのだ。なお、JKC公式サイトでは、ダックスの正式名を「ダックスフンド」（DACHSHUND）と表記している。

そのため、日本では「フンド」表記が正しいのかと思いきや、JKC担当者からは「スペルに違いはありませんが、日本人の発音によって異なっていると考えられます。ジャパンケネルクラブでは英語読みの『ダックスフンド』を採用しておりますが、どちらも間違いではありません」との回答が得られたのだ。

続いては、日本国内における「ダックスの人気度合い」を見ていこう。