『シティハンター』“もっこり”の各国語訳が話題に 鈴木亮平も「非常に興味深い」
鈴木亮平主演、全世界配信中の映画『シティハンター』。主人公・冴羽獠の代名詞“もっこり”は外国語に訳すと…。
■鈴木亮平も「非常に興味深い」
非常に興味深い動画です。
この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした。各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません。しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます。 https://t.co/4LE268ghBj
— 鈴木亮平 (@ryoheiheisuzuki) May 9, 2024
・合わせて読みたい→小室哲哉、新曲は最大のライバル『Get Wild』超え？ 「ファンのみなさんが…」
（文／Sirabee 編集部・東水 壮太）
