『花火』は英語で何という？　意外と知られておらず約2割が「全く分からない」

各地で花火大会が行われる時期となり、家族や恋人、友人たちと「手持ち花火」をする予定がある人もいるのでは？

では、「花火」は英語で何と言うか知っていますか？

画像をもっと見る

---

 

 

■約2割が「全く分からない」

Sirabee編集部が全国の10代～60代の男女557名を対象に「花火は英語で何と言うか」アンケート調査を行ったところ、全体で16.9％が「全くわからない」と回答。

また、漢字の意味そのままの「fireflower（ファイヤーフラワー）」だと思うと答えた人は、22.9％でした。

関連記事：約2割が花火の下で人探し　人混みに巻かれて最後まで会えなかったという人も

 

 

■打ち上げ花火は「firework」

ちなみに、花火は英語で「firework（ファイヤーワーク）」。

あまりピンと来ないかもしれませんが、「fire（火）」と「work（作品）」の2つの言葉が組み合わせられた単語です。夜空に美しい大輪を描く花火はまさに芸術であり、「火の作品」という意味になるんですね！

編集部の調査で、花火は英語で「firework」と答えられた人は52.4％でした。

関連記事：BiSH・ハシヤスメ、デートしたい「人気俳優」ストレートに挙げ登壇者困惑

 

 

■線香花火は「sparkler」とも

なお、日本の花火を代表する線香花火は英語で「sparkler（スパークラー）」といい、キラキラと輝くという意味があります。それほど英語に明るくない人でも、こちらは言葉の響きからもしっくりきますよね！

ただし、線香花火を説明するときに「sparkler」だけでは伝わらないことが多いため、実際の会話や文章では、線香花火を指す情報を補足する必要があります。

2024年も各地で猛烈な暑さとなっており、花火大会へ出かける際には、日が落ちた時間帯とはいえ熱中症には十分注意しましょう。

・合わせて読みたい→佐々木希、“浴衣姿”披露でファンメロメロ　「綺麗」「最高」と反響集まる

（文／Sirabee 編集部・衣笠 あい）

【調査概要】
方法：インターネットリサーチ
調査期間：2024年7月20日～2024年7月25日
調査対象：全国10代～60代の男女557名