「○○役！○○でした！」よく考えると奇妙な芸能界用語【黒田勇樹の妄想的語源しらべぇ】

全力を注いだ舞台が終わり、頭も心も、体力も空っぽの黒田勇樹です。こんにちは。

このコラムでは、子供の頃から芸能の世界で台本や台詞に触れ続け、今なお脚本家やライターとして「言葉」と向かい合っている筆者の視点から、様々な「言葉の成り立ち」について好き勝手に調べ、妄想をふくらませていこうと思います。

舞台が終わり、カーテンコールの拍手の中、挨拶をしていてどうしても気になることがありました。キャスト紹介といって、それぞれ「○○役！○○でした！」と自己紹介して挨拶していくのですが、「ハマちゃん役！黒田勇樹でした！」と、挨拶した時に感じた違和感。

「でした」？よく使われる挨拶なので、気にせず言っていましたが、この連載を始めたせいか、「何故、過去形なんだ！？俺はいったい今誰なんだ！？」と、公演中ずっと気にしていました。この言い方で挨拶をすると、筆者は「黒田勇樹だった誰か」になってしまいます。

ファミリーレストランなどでも、「和風ハンバーグになります」とか、言われると「これからなるの！？今はなんなの！？マジシャンなの！？」と、気になって箸が進まなくなるアレと同じ現象です。

■「エントリーナンバー18番」

©iStock/Meinzahn

これもオーディション等で、よく使われるフレーズなのですが、よく考えてみると「ナンバー」の後に「番」が来ることが、気になって仕方がありません。

「馬から落馬する」とか「月夜の晩に」とか「頭痛が痛い」と、同じような重ね言葉になってしまっています。

これから審査をしてもらう大事な時に、これを言っていると思うと、なんだかバカっぽくてちょっと恥ずかしい気持ちになります。

関連記事：「年寄りの冷や水」の逆は？言葉の展開について考える【黒田勇樹の妄想的語源しらべぇ】

■「おはようございます」

©iStock/PhanuwatNandee

業界用語不思議ランキング1位はなんといっても、「朝でも夜でも挨拶は“おはようございます”」

語源は諸説あるのですが、筆者が聞いたものは「昔は陽が指している時間しか舞台ができなかったから」、「入時間に対して“早く”来ているから」のどちらかが有力なようですが、いずれも歌舞伎から発祥した習慣だそうです。

ついつい使い慣れてしまい、気にならない「業界用語」ですが、考えてみると不思議がいっぱい。これからもガンガン、メスを入れていき、業界を正しく、そして正しい日本語についての造詣を深めていこうと思います。黒田勇樹でした！

（文／ハイパーメディアフリーター・黒田勇樹）