今永昇太＆山本由伸の2ショットにファン爆笑の理由は…　カブスの“和訳”に「ちょっと違う」

MLBシカゴ・カブスが日本時間6日、公式X（旧・ツイッター）を更新し、今永昇太投手とロサンゼルス・ドジャースの山本由伸投手の2ショットをアップ。投稿に添えられたコメントに、ファンからは「日本語訳ウケる」と反響が寄せられている。

【画像】今永＆山本は“旧友達”

 

■今季からメジャーへ

2人は、昨年の野球世界一決定戦ワールド・ベースボール・クラシックで日本代表として戦い、世界一に貢献。今季から活躍の場を海の向こうに移した。

同日から始まったカブスとドジャースの3連戦。今永投手は7日、山本投手は6日に先発予定だ。

この日の試合前には「Good to see you, old friend！」とグラウンドで撮影した両投手の写真がカブスのXにアップされた。日本語では「旧友達、久しぶり！」とのコメントが添えられている。

関連記事：今永昇太は「メジャー1年目から12勝できる」　ラミレス氏が独自予想

 

■「ちょっと違うけど…」

WBC戦士の2ショットはもちろんだが、少し違和感のある和訳にも注目が。

SNS上には「『旧友達』ってちょっと訳が違うけど、これはこれでカブスのSNS担当さんも頑張ってる気がして好感を持てます　きっと『今も友達』なはず」「昔からの友達って翻訳したかったんかな」と推測してほっこりするファンや「旧友達＝old friendは面白いな」」「日本語訳ウケる」などの声が集まっている。