地震の「おかげ」「せい」？　早朝の最大震度5強の警報から思わぬ論争に…

きょう11日午前4時16分ごろ、千葉県南部を震源とする最大震度5強の地震が発生。夜明け前の大きな地震がSNSでも話題となったが、そこから思わぬ「日本語の用法」の論争へと発展して注目を集めている。

 

■「地震のおかげで寝不足」

今回の地震では千葉県木更津市で最大震度5強を観測したほか、東京都や神奈川県でも震度4を観測。この地震で、気象庁は緊急地震速報（警報）を発表した。

夜明け前の緊急地震速報の警報音や、大きな地震に驚いて飛び起きたという人も多かった様子で、SNSでは「地震のおかげで寝不足だよ」「朝の地震のおかげで寝坊しました」といった声もあがった。

関連記事：深夜の緊急地震速報に「寝れない」「心臓に悪い」　中川翔子らも「怖かった」

 

■「日本語としておかしい」の声

すると、これらのツイートが「地震」という事象に「おかげ」という言葉を使うことに、「『地震のおかげで目が覚めた』は日本語としておかしい」「おかげ、で否定的なことを書くことに違和感を感じないのがおかしい」と疑問を抱く人も現れ、ツイッターでは「地震のおかげ」がトレンド入り。日本語の用法をめぐる論争状態となった。

関連記事：熊本地震からきょうで7年　熊本城もコメント「この痛みと向き合い続ける」

 

■「おかげで」と「せいで」の違いとは

一般的に「おかげで」は、原因によって恩恵を受け、良い結果を得られたことを表し、感謝のニュアンスが含まれるとされる。

反対に、原因によって悪い結果がもたらされた場合には「せいで」が使われることが多い。ただ、悪い結果になったことに対する皮肉を込めて、「せいで」ではなく「おかげで」を使う場合もある。