菅首相の英語力は低いって本当？　トランプ大統領へのメッセージを見てみると…

 

■他国の首相を見てみると…

とはいえ、イギリスのボリス・ジョンソン首相やインドのモディ首相など各国の首脳もトランプ大統領へお見舞いのツイートをしていますが、もっとフランクでカジュアルな文調のようです。

たとえば、ジョンソン首相とモディ首相がトランプ大統領へ宛てたツイートは下記の通りです。

・ジョンソン首相

「My best wishes to President Trump and the First Lady. Hope they both have a speedy recovery from coronavirus」

・モディ首相

「Wishing my friend @POTUS @realDonaldTrump and @FLOTUS a quick recovery and good health」

菅首相のツイートと比べると砕けた感じがします。これは彼らがトランプ大統領との友好関係をすでに築いているからですね！

ちなみにモディ首相のツイートにある「POTUS」と「FLOTUS」ですが、これはそれぞれ「President Of The United States （米国大統領）」「First Lady Of The United States （米国大統領夫人）」を意味する略語です。

関連記事：学術会議の任命拒否問題に野党・学者・市民が猛反発　「学問の自由の侵害」

 

■英語の指摘よりも今後に期待を

菅首相のトランプ大統領へ向けたツイートは正しい英語であることがわかりましたね。他の国の首脳とは違う、日本人らしく丁寧な菅首相らしいツイートでした。

なぜこのような間違っているという指摘が数多く出てきたのかわかりませんが、結論としては「菅首相の英語は正しかった」ということでした。今後は他国の大統領とも信頼関係を築いていき、モディ首相やジョンソン首相のようにくだけた会話ができるようになるといいですね。

・合わせて読みたい→堀江貴文氏、安倍退陣で次期首相を予測　長期政権になるための鍵も解説

（取材・文／しらべぇ編集部・英語物語 メディア班）